Translation
日本語の翻訳文——どこに頼むか、いくらか、何日かかるか
自分で訳したものは使えません。決められた機関が作ったものだけです。書類の中で、これだけは日数がかかります。予約を取ったら、すぐ申し込んでください。
JAF は 6,600円（税込）・オンライン申請のみ・その他の国は平均5〜10営業日（2026年7月1日受付分から改定）。窓口と郵送での申込みはできなくなりました。ほかにその国の大使館・領事館（国によっては無料）、ジップラス、ALADDINという道があります。ドイツは ADAC、台湾は台湾日本関係協会も使えます。
結論——頼める先は6つ
| 頼める先 | 対象 | 料金・日数 |
|---|---|---|
| 外国免許証を発給した行政庁 | 発給元 | 国による |
| その国の在日大使館・領事館 | その国の免許 | 国により異なる。無料の国もあります |
| JAF（日本自動車連盟） | 広く対応 | 6,600円（税込）／2〜3または5〜10営業日 |
| ジップラス株式会社 | — | 050-1731-8335 |
| 訪日運転者支援協会（ALADDIN） | — | 03-6436-7921 |
| ドイツ自動車連盟（ADAC） | ドイツの免許のみ | — |
| 台湾日本関係協会 | 台湾の免許のみ | — |
母国で「公認翻訳者」「宣誓翻訳人」に訳してもらったものは、日本の外免切替では使えません。上の機関に限られています。母国で訳してから来ると、日本でもう一度取り直すことになります。
翻訳文に書かれていなければならないこと
ただ訳せばよいのではありません。通達が中身を決めています。
翻訳文は、(ア)発給国の行政庁等または領事機関、(イ)国家公安委員会が認定した外国法人、(ウ)国家公安委員会が指定した法人、のいずれかが作成したもので、「当該免許で運転することができる自動車等の種類、当該免許又は当該免許証の有効期限及び当該免許の条件を明らかにしたものに限られる」
- 運転できる自動車の種類が書かれていること
- 免許（免許証）の有効期限が書かれていること
- 免許の条件（眼鏡等、AT限定など）が書かれていること
JAF・ジップラス・ALADDIN は、通達の(ウ)「国家公安委員会が指定した法人」にあたります。大使館・領事館は(ア)の系統です。
JAF——2026年7月から値上げ・オンラインのみ
いちばんよく使われるのが JAF です。2026年7月1日受付分から、料金と申込み方法が変わりました。
| 目的 | 料金 |
|---|---|
| 切替目的（外免切替に使う） | 6,600円（消費税10%込） ※旧 6,000円（非課税）から改定 |
| 運転目的（スイス・ドイツ・フランス・ベルギー・モナコ・台湾） | 据え置き |
かかる日数
| 国 | 日数（平均） |
|---|---|
| スイス・ドイツ・フランス・ベルギー・モナコ・台湾 および日本の免許の中国語翻訳文 | 2〜3営業日 |
| そのほかの国 | 5〜10営業日 |
JAF の案内に「窓口や郵送での申請はできません。」とあります。オンライン申請のみです。JAF の会員でなくても申し込めます。
大使館・領事館——国によっては無料
見落とされがちですが、その国の在日大使館・領事館も正式な発行元です。通達の(ア)「発給国の行政庁等または領事機関」にあたり、JAF と同じ効力があります。
無料の国もあります。JAF の 6,600円と比べると、大きな差になります。手続きの方法（窓口だけか、郵送も可か）や日数も国によって違います。自分の国の大使館・領事館のページを、いちど見てください。
ただし、国によっては翻訳の書式が日本の要件（種類・有効期限・条件）を満たしていないことがあります。受け取ったら、上の3点が書かれているか確かめてください。
ジップラスとALADDIN
- ジップラス株式会社 050-1731-8335
- 一般社団法人 訪日運転者支援協会（ALADDIN） 03-6436-7921
どちらも国家公安委員会が指定した法人で、JAF と同じく正式な翻訳文を出せます。JAF が混んでいるとき、日数が足りないときの選択肢になります。料金と日数は直接聞いてください。
ドイツと台湾の専用ルート
| 機関 | 対象 |
|---|---|
| ドイツ自動車連盟（ADAC） | ドイツの免許のみ。警視庁の案内に記載があります |
| 台湾日本関係協会 | 台湾の免許のみ |
ドイツも台湾も免除される国・地域です（→ 免除される国・地域）。翻訳文は免除国の人にも必要です。試験が免除されるだけで、書類は要ります。
いつ申し込むか
5〜10営業日かかる国があります。書類の中でいちばん日数がかかります
有効期限を求める県があるためです。翻訳文と逆で、早く取りすぎてはいけません
翻訳文そのものに期限を定めた規定は見当たりません。ただし免許の内容が変わった（更新した、条件が付いた）場合は、新しい翻訳文が要ります。翻訳文は「その免許証の内容を訳したもの」だからです。
JAFのサイト内で情報が食い違っています
JAF の FAQ には「全国のJAF国際業務取扱窓口でお申込みを受付けております」という古い記述が残っています。一方、翻訳文のトップページには「窓口や郵送での申請はできません。」とあります。新しいのはトップページのほうです。FAQ を見て窓口に行っても、受け付けてもらえません。
このサイトでは、一次資料どうしが食い違っているところは隠さずに書きます。料金と日数は改定されることがあるので、申し込む前に JAF の公式ページで最新を確かめてください。